امروز پنجشنبه 20 بهمن 1390
Thursday 9 February 2012

عدالتخانه - گروه زبان های خارجی
روزنامه گرانما - فیدل کاسترو 
14 نوامبر 2008
برگردان: علی تهرانی

مطابق بیانیه هایی که اخیرا انتشار یافته، برخی از دولت های دلسوز بی وقفه اعلام می دارند که در پی ایجاد تسهیلات لازم برای تغییر دگرگونی در کوبا می باشند. 

چه نوع تغییر و دگرگونی؟ تغییر به نظام سرمایه داری. این تنها نظامی است که در آن ایمان دارند. آنان کلمه ای راجع به محاسن مردم ما بر زبان نمی آورند. همان مردمی که تقریبا به مدت نیم قرن یک تحریم شدید اقتصادی را به همراه تجاوزات خشونت بار تحمل کرده و از یک آرمان انقلابی دفاع کرده اند. این آرمان انقلابی با بخشیدن روحیه اخلاقی و وطن پرستی به این مردم، نیروی کافی برای مقاومت در مقابل این تحریم ها و تجاوزات را به آنان بخشیده است. 

این دولت ها ظاهرا فراموش کرده اند که نمی توان از مردم کوبا انتظار داشت که پس از نثار جان خود در راه دفاع در استقلال کشور و مساوات، به نظام سرمایه داری روی بیاورند. 

این دولت ها به این امید نزد آمریکا خود شیرینی می کنند که آن کشور با ارائه مقادیر زیادی پول کاغذی، به اقتصاد متزلزل آن ها کمک نماید. در حالی که آمریکا در رابطه تجاری خود با این کشورها نرخ مبادله تجاوزکارانه ای را اعمال می کند. 

این تنها راهی است که آن ها می توانند با اعمال آن میلیون ها دلار سود وال استریت و بانک های آمریکایی را تضمین کنند. منابغ تجدید ناپذیر کره زمین و محیط زیست

آن حتی تذکر هم داده نمی شوند. هیچ نوع درخواستی در مورد پایان دادن به سابقه تسلیحاتی و ممنوعیت بالقوه یا بالفعل از تسلیحات کشتار جمعی به گوش نمی رسد. 

هیچ یک از دولت های شرکت کننده در این اجلاس غیر علنی که توسط رییس جمهور فعلی آمریکا با عجله تشکیل گردید، کلمه ای درباره غیبت بیش از 150 کشور دیگر که با همین مشکل و یا حتی بدتر از آن مواجه هستند بر زبان نرانده است. علی رغم پیشنهاد "میگوئل دسکوتو" رییس اجلاس عمومی گذشته سازمان ملل، این کشورها حق اظهار نظر درباره این نظام مالی جهانی را ندارند - حتی موقعی که این کشورها شامل آمریکای لاتین دریای کارائیب، آفریقا، آسیا و اقیانوسیه باشند. 

اجلاس گروه 20 فردا (15 نوامبر ) در واشنگتن آغاز می شود. بوش مشعف است. او اعلام کرده که یک نظم جدید مالی از این اجلاس حاصل خواهد شد و نیز اینکه نهادهایی که در "برتون وود"¹ پایه گذاری شد، باید شفاف تر، پاسخگوتر و موثرتر عمل کنند. میزان تقویت این ضوابط به همان میزانی است که او می پذیرد. او در اشاره به رونق و پیشرفت کوبا در گذشته، اظهار داشت که کوبا پر از مزارع نیشکر بود. ناگفته نماند او نگفت که این مزارع در گذشته با دست درو می شدند و اینکه در مدت نیم قرن امپراطوری آمریکا، ما را از سهم خود در بازار آمریکا محروم کرده است و اینکه این تصمیم موقعی به اجرا گذارده شد که هنوز کلمه سوسیالیسم در زبان ما هنوز کاملا منعقد نشده بود. ولی در عین حال، ما این شعار خود را مطمئنا اعلام کرده بودیم: یا میهن یا مرگ.

علی الظاهر بسیاری خیال می کنند که یک تغییر ساده در رهبری این امپراطوری، آن را قابل تحملتر کرده و از خشونت آن می کاهد. ظاهرا، نفرت از حاکم فعلی برخی را به خیالبافی در مورد دگرگونی در این نظام کشانده است. 

مهم ترین آراء اصلی آن کسی که عنان حکومت را به دست خواهد گرفت، هنوز مشخص و معلوم نیست. این نهایت ساده لوحی است که تصور کنیم که نیت خیر یک شخص باهوش می تواند نتیجه قرن ها خودخواهی و منفعت طلبی گروه های ذینفع را تغییر دهد. 

بیائید آنچه را که هر شخص در این اجلاس غیر رسمی بر زبان می راند به دقت مورد توجه قرار دهیم. اخبار زیادی انتشار خواهد یافت. اطلاعات ما کمی افزایش خواهد یافت. 

.

کد مطلب : 2549