پنجمين مقاله اخير "فيدل كاسترو" درباره ايران؛
آمريكا بيش از هر زمان مشتاق كنار زدن دولت ميهنپرست ايران است
6 تير 1389 ساعت 21:32
رهبر انقلاب كوبا در پنجمين مقاله متواتر خود كه در آن به موضوع تهديدات عليه ايران ميپردازد، نوشت، يانكيها بيش از هر زمان ديگر اشتياق خود به روبيدن و كنار زدن اين دولت ميهنپرست از جايگاه رهبري ايران را بازتاب دادهاند.
اشاره: "فيدل كاسترو"، رهبر انقلاب كوبا، در جديدترين مقاله خود كه در مطبوعات اين كشور منتشر شد، ضمن تشريح روند روز افزون تهديدات عليه ايران نوشت، اخبار شيطاني دارند كمكم از فيلتر توجه يكپارچه مردم به بازيهاي جام جهاني به بيرون نشت ميكنند - آن هم به نحوي كه هيچ كس واقعا متوجه آنها نميشود.
به نوشته كاسترو، نشريات مهم غربي اطلاعاتي را پيرامون كريدور هوائي كه عربستان سعودي در اختيار اسرائيل قرار داده است منتشر كردند. اين بدنبال توافقي است كه وزارت خارجه آمريكا قبلا با عربستان سعودي به عمل آورده بود. هدف اين توافق، انجام پروازهاي آزمايشي بمبافكنهاي اسرائيل براي حمله به ايران است.
رهبر انقلاب كوبا اضافه ميكند: يانكيها كلمهاي در اين مورد بر زبان نياوردهاند. فقط بيش از هر زمان ديگر اشتياق خود به روبيدن و كنار زدن اين دولت ميهنپرست از جايگاه رهبري ايران را بازتاب دادهاند.
متن كامل مقاله مورد اشاره در ادامه ميآيد./
مترجم: علي مفرح
من اخيراً بر اين امر تاكيد كردم كه جهان به زودي تراژدي كه هر لحظه ممكن است اتفاق بيفتد را فراموش خواهد كرد. اين تراژدي حاصل سياستهائي است كه همسايه شمالي ابر قدرت ما، آمريكا، از دو قرن پيش در حال انجام آن است.
ما با شيوه عمل موذيانه و حيلهگرانه اين كشور آشنا هستيم. رشد سريع اين كشور كه بر اساس پيشرفت فني و علمي به دست آمد؛ ثروتي كه به هزينه اكثريت عظيم مردم كارگر آن كشور و ساير كشورهاي جهان به دست اقليت سيريناپذير آن كشور و ساير كشورهاي جهان رسيده، باعث شد ثروتي نامحدود در اختيار آن كشور قرار گيرد.
چه كساني بيش از پيش از اين وضع شاكي هستند؟ آيا اينها جز كارگران، صاحبان تخصص و حرف، كاركنان خدمات عمومي، بازنشستگان، بيكاران، كودكان خياباني، مردمي كه از بهره سواد محروم شدهاند و همه كساني كه اكثريت عظيم جمعيت قريب به 7 ميليارد نفر كره زمين را تشكيل ميدهند و منابع حياتيشان دارد به طور مشهودي مستهلك ميشود، هستند؟
نيروهاي به اصطلاح "حافظ نظم و نظام"، كه وظيفهشان قرار است نگهداري و حمايت از اين مردم باشد، با اين مردم چه رفتاري ميكنند؟
اين افرادي كه به دست پليسي، كه به كليه وسايل و امكانات مجهز هست، ضرب و شتم ميشوند چه كساني هستند؟
احتياجي به اين نيست كه وقايعي را توضيح دهم كه مردم در همه جا، منجمله در آمريكا، هر روزه شاهد انجام آن از طريق تلويزيون، كامپيوتر و ساير رسانههاي جمعي هستند.
توضيح اين امر تا حدي مشكل است كه چگونه اين پروژههاي اهريمني توسط كساني كه سرنوشت بشريت را در اختيار دارند، و به طرز نامعقولي فكر ميكنند و ميتوانند اين نظم جهاني را بر مردم تحميل كنند، طراحي ميشوند.
اين همان موضوعاتي است كه در پنج مقاله گذشته "ستون تأملات" نوشته و مقداري از فضاي نشريه "گرانما" (Granma) و وب سايت "Cuba Debate" را از 30 مه تا 10 ژوئن 2010 به آنها اختصاص دادم.
تاكنون عوامل اصلي آنچه كه قرار است در آينده نزديك روي دهد به حركت در آمدهاند و هيچ راه برگشتي وجود ندارد. در عرض چند روز گذشته، وقايع جذاب و گيراي جام جهاني در آفريقاي جنوبي ذهن ما را به خود مشغول داشته است.
ما، در عرض شش ساعتي كه هر روزه اين مسابقات به طور زنده از تلويزيونهاي تقريبا تمام كشورهاي جهان بخش ميشوند، به ندرت وقت نفس كشيدن پيدا ميكنيم.
با مشاهده مقابله مابين تيمهاي معروف در عرض شش روز گذشته و با استفاده از نظر غير حرفهاي و نه چندان قابل اعتمادم، به خود اجازه ميدهم كه بگويم شانس قهرماني در اين جام مابين تيمهاي آرژانتين، برزيل، آلمان، انگلستان و اسپانيا تقسيم شده است.
...
متاسفانه در جبههاي ديگر، راه عبور در مسير سياسي از ريسكهاي عظيمي اشباع شده است.
يكي از مطالبي كه قبلاً خاطرنشان ساختم، از ميان مواردي كه در آيندهاي نزديك - بدون اينكه امكان بازگشت داشته باشد- به حركت در خواهد آمد، مسئله ناو جنگي "چئونان" متعلق به نيروي دريايي كره جنوبي است كه در عرض فقط چند دقيقه در تاريخ 26 مارس غرق شد و در اثر اين حادثه 46 نفر از اعضاء نيروي دريائي كره كشته و دهها نفر مجروح شدند.
دولت كره دستور انجام تحقيقاتي را صادر كرد تا روشن شود كه اين حادثه در اثر انفجار داخلي روي داده است يا انفجار خارجي. با محرز شدن اين امر كه اين انفجار خارجي بوده است، دولت كره جنوبي دولت پيونگيانگ را متهم كرد كه اين ناو را توسط زير دريائي خود غرق كرده است. كره شمالي فقط اژدرهاي مدل توليدي شوروي سابق را در اختيار داشته است. كره جنوبي هيچ گونه دليلي براي متهم ساختن كره شمالي در دست ندارد - جز اين دليل ساده كه به هيچ علت ديگري براي اين انفجار قابل تصور نيست.
در ماه مارس گذشته، دولت كره جنوبي، به عنوان اولين اقدام، دستور داد بلندگوهاي مستقر در 11 نقطه مرزي منطقه غيرنظامي مابين دو كره مجددا شروع به تبليغات كنند.
رئيس ستاد كل نيروهاي مسلح "جمهوري دموكراتيك خلق كره" نيز، به نوبه خود، اعلام كرد كه اين بلندگوها به محض اينكه شروع به كار كنند نابود خواهند شد. اين بلندگوها از سپتامبر 2004 تاكنون خاموش ماندهاند. "جمهوري دموكراتيك خلق كره" به صراحت اعلام كرد كه سئول را به "دريايي از آتش" تبديل خواهد كرد.
جمعه گذشته، ارتش كره جنوبي اعلام كرد كه به محض اينكه شوراي امنيت تصميم خود را در رابطه با غرق شدن ناو جنگي "چنونان" اعلام كند، اين بلندگوها را فعال خواهد كرد. هر دو كشور جمهوري كره اكنون انگشتانشان روي ماشه مهمات است.
دولت كره جنوبي نميتواند باور كند كه نزديكترين متحد آن، يعني ايالات متحده آمريكا، يك مين به شكم چنونان چسبانده باشد - اين نتيجه تحقيقات روزنامهنگار محقق "واين مادسن" (Wayne Madsen) است كه در مقاله خود كه در "گلوبال ريسرچ" (Global Research) مورخ 1 ژوئن 2010، آن را با توضيحاتي بسيار منطقي پيرامون آنچه كه واقعا اتفاق افتاده فاش ساخت. او توضيحات خود را بر اين واقعيت استوار ساخت كه كره شمالي فاقد هرگونه راكت و يا ابزار لازم براي غرق كردن ناو چنونان است - راكت و يا اسلحه ديگري كه قادر باشد از هرگونه رهگيري توسط تجهيزات پيچيده ضد زيردريايي بگريزد.
كره شمالي متهم به انجام كاري شده است كه نكرده است و همين واقعيت علت سفر اضطراري "كيم يونگ ايل"(Kim Jong Il) در يك قطار زرپوش به چين است.
وقتي كه اين وقايع به يكباره اتفاق افتادند، در ذهن دولت كره جنوبي هيچ زمينهاي براي پذيرفتن علت ممكن ديگر (جز حمله كره شمالي به اين ناو) وجود نداشت و هنوز ندارد.
در بحبوحه فضاي ورزشي و شاد موجود، آسمان سياست دارد تاريكتر و تاريكتر ميشود. قصد آمريكا مدتها است كه مشهود است و اين با توجه به اقداماتي است كه دولت اين كشور مطابق ميل و معيارهاي خاص خود، بدون هيچگونه تزلزلي انجام ميدهد.
قصد اين كشور - كه مطابق معيارهاي خاص اين كشور طراحي و با استفاده از روز انجام ميشود- اينست كه اسرائيل با استفاده از مدرنترين هواپيماها و پيچيدهترين تسليحاتي كه اين ابرقدرت بيمسئوليت در اختيار آن كشور گذارده، به تأسيسات غنيسازي اورانيوم ايران حمله كند. آمريكا به اسرائيل، كه مرز مشتركي با ايران ندارد، اعلام كرده كه مجوز پرواز در يك كريدور باريك هوائي را از فراز آسمان عربستان سعودي از اين كشور كسب خواهد كرد. بدين ترتيب فاصله مابين نقطه پرواز تا هدف داخلي ايران، براي هواپيماهاي مامور اين حمله به مقدار قابل ملاحظهاي كاهش مييابد.
مطابق اين برنامه، كه بخشهاي اساسي آن توسط سازمان اطلاعاتي اسرائيل علني شده است، امواجي از هواپيماهاي جنگي پشت سر هم و به دفعات تا تخريب كامل اين اهداف به آنها حمله ميكنند.
همين 12 ژوئن گذشته، نشريات مهم غربي اطلاعاتي را پيرامون كريدور هوائي كه عربستان سعودي در اختيار اسارئيل قرار داده است منتشر كردند. اين بدنبال توافقي است كه وزارت خارجه آمريكا قبلا با عربستان سعودي به عمل آورده بود. هدف اين توافق، انجام پروازهاي آزمايشي بمبافكنهاي اسرائيل براي حمله به ايران است. اين تمرينات تاكنون در فضاي پروازي عربستان سعودي انجام شده است.
سخنگويان اسرائيل تاكنون اين گزارشات را انكار نكردهاند. ولي صرفا اظهار داشتهاند كه كشورهائي كه در اين گزارشات از آنان نام برده شده از توسعه صنعت هستهاي در ايران بيشتر از اسرائيل ميترسند.
در تاريخ 13 ژوئن، "تايمز لندن" اطلاعاتي را كه از يك منبع اطلاعاتي به دست آورده بود انتشار داد و اين امر را تاييد كرد كه عربستان سعودي موافقت خود و صدور مجوز براي عبور هواپيماهاي اسرائيلي از آسمان اين كشور براي حمله به ايران را اعلام كرده است.
رئيسجمهور "احمدينژاد"، هنگام دريافت اعتبارنامه سفير جديد عربستان سعودي "محمد بن عباس الكلابي"، خطاب به او اظهار داشت كه دشمنان زيادي وجود دارند كه چشم ديدن روابط نزديك دو كشور ما را ندارند. "ولي اگر ايران و عربستان در كنار يكديگر بمانند، اين دشمنان دست از ادامه دادن به تجاوز خود برخواهند داشت."
از ديدگاه ايرانيان، به نظر من، اين اظهارات به هر دليلي كه ابراز شده باشد، محق و موجه است. اين كاملا محتمل و معقول است كه احمدينژاد راضي نباشد كوچكترين صدمهاي به همسايه عرب خود بزند.
يانكيها كلمهاي در اين مورد بر زبان نياوردهاند. فقط بيش از هر زمان ديگر اشتياق خود به روبيدن و كنار زدن اين دولت ميهنپرست از جايگاه رهبري ايران را بازتاب دادهاند.
اكنون بايد از خود بپرسيم كه، هنگامي كه شوراي امنيت مسئله غرق شدن ناو چنونان متعلق به نيروي دريائي كره جنوبي را مورد بررسي و تحليل قرار ميدهد، چه هدفي را دنبال خواهد كرد - آن هم در زماني كه در شبه جزيره كره انگشتها روي ماشه اسلحهها قرار دارند - و آيا اين يك واقعيت مسلم است - يا نيست - كه عربستان سعودي، با موافقت با درخواست وزارت خارجه آمريكا، مجوز استفاده از كريدور هوايي بر فراز آسمان خود را به اسرائيل اعطاء كرده است تا اين كشور با امواج متواتر بمبافكنهاي خود بتواند به تاسيسات ايران حمله كند، و حتي احياناً از مهمات هستهاي كه آمريكا در اختيار اين رژيم قرار داده، استفاده كند؟
اخبار شيطاني دارند كمكم از فيلتر توجه يكپارچه مردم به بازيهاي جام جهاني به بيرون نشت ميكنند - آن هم به نحوي كه هيچ كس واقعا متوجه آنها نميشود.
انتهاي پيام/ب
